Spielerisch präzise
Regeln, Karten, Szenarien und Flavour-Texte werden verständlich und stimmungsvoll übersetzt.
Für Spiele, Texte und Welten
Englisch-Deutsch-Übersetzungen für Spiele, Geschichten und Welten
Fachübersetzungen für Gesellschaftsspiele, Rollenspiele und begleitende Publikationen – mit Sprachgefühl, Branchenerfahrung und Blick für Spielmechanik.
Übersetzung Englisch–Deutsch
Ich übersetze englischsprachige Texte ins Deutsche – mit besonderem Fokus auf Gesellschaftsspiele, Rollenspiele und verwandte Publikationen.
Branchenerfahren
Erfahrung auf dem Gesellschafts- und Rollenspielmarkt sorgt für den richtigen Blick auf Zielgruppe, Ton und Produkt.
Zielsicher lokalisiert
Texte werden so übertragen, dass sie im Deutschen natürlich, klar und am Spieltisch verwendbar sind.
Regelhefte
Kartentexte
Abenteuer
Szenarien
Spielmaterialien
Hintergrundtexte
Crowdfunding-Texte
Produktbeschreibungen
Gute Spielübersetzung braucht mehr als Sprachkenntnis: Regeln müssen eindeutig sein, Spieltexte Atmosphäre tragen und Begriffe konsistent bleiben.
Erfahrung
Erfahrung im Gesellschafts- und Rollenspielmarkt
Durch meine Erfahrung mit Gesellschaftsspielen und Rollenspielen kenne ich die Anforderungen der Branche: klare Terminologie, verständliche Regeln, stimmige Tonalität und eine Übersetzung, die am Spieltisch funktioniert.
Ob kurze Kartentexte, umfangreiche Regelwerke oder erzählerische Rollenspieltexte – ich achte darauf, dass Inhalt, Stil und Spielbarkeit im Deutschen zusammenpassen.
Kontakt
Sie planen eine Übersetzung?
Schreiben Sie mir gern mit ein paar Informationen zum Projekt: Textumfang, gewünschter Zeitraum, Textart und Ausgangsmaterial.